碰到要翻译的PDF,不管是扫描件还是电子版,别上来就死磕同一个功能入口。先理清楚你手里的文件是什么类型、要达成什么效果、最后需要什么格式的成品,再挑对应的方法,能少走很多弯路。

先判断这份文件适不适合翻译
第一步先别急着改原件,把要处理的文件单独存一份,文件名最好标清楚日期或者用途。等翻译完拿到新PDF,对照原文挨个核对翻译方向、段落对应关系、表格内容和原本的排版,真出问题了也能直接拿原文件重来,不用返工找素材。
方法一:电子版与扫描件分开在线翻译
电子版PDF可直接提取文字翻译,扫描件则需要先OCR再处理。这类任务可先从在线工具入手,但原文件仍要单独保留。访问极轻PDF的PDF翻译入口www.pdf.cn/translate-pdf,导入需要翻译的PDF并完成翻译,随后打开翻译后的PDF检查语言方向、段落对应是否符合交付要求。
第1步:找到对应功能
从分类页点进来后,看清页面标题和上传区说明。当前需要的是翻译,不是只提取文字或普通OCR;确认支持需要翻译的PDF后再继续。

第2步:把文件导入页面
选中你要翻译的PDF上传,等进度条走完就行,要是上传速度慢也别反复点上传重复加同一个文件,反而容易卡。

第3步:核对文件和设置
系统识别完文件后,先核对下文件名、总页数和文件数量,涉及翻译范围、输出质量、排序的设置也在这一步确认好,别等跑完了才发现选错。

第4步:提交处理任务
所有设置都核对完,再点开始翻译,处理过程中别乱刷新页面,等系统弹出完成提示就行。

第5步:保存并打开成品
把翻译好的PDF下载到本地,打开对照前面说的检查项过一遍,确认没问题再发出去。

翻译后的PDF怎么检查
处理完别光看页面提示成功就完事,一定要打开导出的结果文件,挨个核对翻译方向、段落对应、表格内容和原排版。要是发现内容错位、漏页或者清晰度变低,回到设置页调整对应参数重新跑一遍就行;正式用的文件全部核对没问题了,再替换原来的旧文件。
遇到失败提示先这样排查
要是页面长时间卡着没反应,先刷新页面重新操作,同时确认下自己的网络正常、源文件没有损坏。重试第二次还是失败的话,把文件大小、报错截图、浏览器环境和具体操作步骤发到market@pdf.cn,方便工作人员快速定位问题处理。

